| Registered: March 14, 2007 | Reputation:  |  Posts: 4,743 |
| | Posted: March 14, 2015 6:46 PM | | | | Or rather "pulling the translators' legs" It's been quite a long time since we had a Swedish translation. I was part of an earlier translation effort, and I used to do software translation professionally, so I thought it was time to give it a go. There are a lot of translation strings that I don't recognize, but I really had to scratch my head when I found this one: Extreme drug use, a large variety of sex, lots of violence, a particularly disturbing scene invoving an anaconda, as well as some mild language.Really, Ken?  | | | My freeware tools for DVD Profiler users.
Gunnar |
|
| Registered: March 18, 2007 | Reputation:  |  Posts: 1,669 |
| | Posted: March 14, 2015 7:51 PM | | | | Quoting GSyren: Quote:
Or rather "pulling the translators' legs"
It's been quite a long time since we had a Swedish translation. I was part of an earlier translation effort, and I used to do software translation professionally, so I thought it was time to give it a go.
There are a lot of translation strings that I don't recognize, but I really had to scratch my head when I found this one:
Extreme drug use, a large variety of sex, lots of violence, a particularly disturbing scene invoving an anaconda, as well as some mild language.
Really, Ken? |
|
| Registered: March 10, 2007 | | Posts: 4,282 |
| | Posted: March 14, 2015 7:52 PM | | | | Looks like a rating description got into the master translation file. | | | | Invelos Software, Inc. Representative |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Reputation: | | Posts: 4,743 |
| |
| Registered: March 29, 2007 | Reputation:  |  Posts: 4,479 |
| | Posted: March 14, 2015 8:32 PM | | | | Quoting GSyren: Quote:
There are a lot of translation strings that I don't recognize, but I really had to scratch my head when I found this one:
Extreme drug use, a large variety of sex, lots of violence, a particularly disturbing scene invoving an anaconda, as well as some mild language. ?? I have not found that in the last master translation file... | | | | Images from movies |
|